onsdag den 11. september 2013

Almost too busy

På trods af at jeg altid har fået at vide at man aldrig skal starte med en undskyldning, vil jeg alligevel starte denne opdatering med en undskyldning, for tiden er nemlig fløjet afsted og jeg må indrømme at jeg et kort øjeblik havde glemt at jeg jo også lige skulle opdatere herinde. So here goes...

In spite of always being told never to start with an apology, I will nevertheless start this blog-entrance with an apology - time has simply passed by, and I must admit that for a split second I forgot all about updating the blog. So here goes...

Ida er nu godt over de 6 mdr, og hun tager hele tiden kvantespring. Når jeg lige selv måler hende er hun lige under de 70 cm, og baseret på syren i mine overarme hver gang jeg har holdt hende, skyder jeg hende til at være godt over de 7 kg. Det er dog ikke kun i størrelsen det går hurtigt - hendes evner rykkes konstant. Lige omkring 5,5 mdr gammel satte Ida sig og det helt uden at falde! Det er skønt at høre hende pludre på hendes legemåtte mens hun øver sig i at læne sig frem og tilbage uden at falde. Den 28. august skete det så også endelig at begge hendes forreste tænder forneden brød frem - det var dog længe ventet.

Ida is now over 6 months old, and she grows all too fast. When I measure her at home, she's just below 70 cm (some 27 inches), and based on the pain in my arms after holding her for a longer period of time, I'd say she's well above 7 kg (more than 15 lbs). However, it is not only her size that grows rapidly - she acquires new skills all the time. When she was 5,5 months old, Ida could sit with no help. It's wonderful to hear her babble on the floor while she practices moving forward and backward without falling. August 28th her to bottom front teeth finally broke through.

I løbet af den sidste måned har vi også holdt barnedåb for Ida. Venner og familie kom fra nær og fjern til Uldum, hvor Idas mormor døbte Ida, og mostre Anna og Sarah og onkel Asger stod faddere. Vi var så glade for hele dagen, som vi syntes var rigtig skøn. Ida fik så mange fine gaver, og hun nyder både bøger, legetøj, tøj mm.

During this past month Ida was baptized. Friends and family came from all of Denmark to Uldum, where Ida's grandmother baptized her, and aunts Anna and Sarah and uncle Asger were godparents. We were so happy with the entire day, which was wonderful. Ida received so many great presents, and she enjoys all the books, toys, clothes, etc.

Jeg håber ikke der går så lang tid før jeg får mulighed for at opdatere bloggen igen, men imellem kandidatopgaveskrivning, arbejde, beskidt tøj, madlavning og Ida, så kan der måske godt gå lidt tid igen.

I don't hope it will be too long before I will have the time to update the blog again, however, in between thesis writing, work, laundry, cooking, and Ida, it might be a while...

Enjoy the pics...
Til Idas dåb. F.v. Anna, Sarah, Asger, Asbjørn og Kathrine - og selvfølgelig lille Ida i dåbskjolen

At Ida's baptism. From left: Anna, Sarah, Asger, Asbjørn, and Kathrine - and of course little Ida in her dress 

Ida - i Vejle (5 mdr)

Ida - in Vejle (5 months old)

Så har vi lært selv at sidde, og vi leger hele tiden på den skønne legemåtte

Ida has learnt to sit by herself, and we spend a lot of time on the floor playing on her mat


Vi har det stadig sjovt med at give Ida forskelligt mad :)

We still have a lot of fun with feeding her different food :)

Ida